Óscar de la Renta: La elegante despedida de la firma a su fundador
En una carta escrita a mano dicen adiós al creador de todo un imperio
Ayer despedíamos a uno de los diseñadores con más clase del mundo de la moda: Óscar de la Renta. Y, como no podía ser de otra manera, la despedida que le ha brindado la firma que él creó estaba cargada de elegancia. La compañía hizo público un comunicado en la web de la marca donde confirmaba su fallecimiento. Este documento estaba escrito a mano y se recordaba los valores con los que vivió Óscar de la Renta y que se han convertido en los pilares fundamentales de la empresa. La carta estaba firmada por el matrimonio Boen: Alex, yerno de Óscar y CEO de la compañía, y Eliza, hijastra del gran diseñador.
A continuación, reproducimos dicho documento:
"Colleagues — we write to let you know that Oscar passed away tonight at home in Connecticut surrounded by family, friends, and more than a few dogs. He died exactly as he lived: with tremendous grace, great dignity and very much on his own terms.
While our hearts are broken by the idea of life without Oscar, he is still very much with us. Oscar's hard work, his intelligence, and his love of life are at the heart of our company. All that we have done, and all that we will do, is informed by his values and his spirit. Through Oscar's example, we know the way forward. We will make Oscar very proud of us by continuing in an even stronger way the work that Oscar loved so much.
We are working on the formal arrangements to celebrate Oscar's life. As those plans are finalized, we will let you know.
In the meantime, thank you for your friendship and support.
Love, Alex and Eliza "
"Compañeros:
Os escribimos para haceros saber que Óscar ha fallecido anoche en su casa de Connecticut, rodeado de su familia, amigos y de algún que otro perro. Murió exactamente como vivió: con una enorme gracia, gran dignidad y fiel a sus principios.
Mientras nuestros corazones están rotos por la idea de una vida sin Óscar, él continúa con nosotros. Óscar trabajó muy duro, su inteligencia y su amor por la vida son el corazón de nuestra compañía. Todo lo que hemos hecho, y todo lo que haremos, está basado en sus valores y en su espíritu. A través del ejemplo de Óscar, sabemos cómo continuar. Haremos que Óscar se sienta orgulloso de nosotros trabajando aún más duro, como a Óscar tanto le gustaba.
Estamos preparando todos los detalles para conmemorar la vida de Óscar. Cuando esté todo atado, os lo haremos saber.
Así mismo, gracias por vuestra amistad y apoyo.
Con cariño
Alex y Eliza "