,type=downsize)
Clotilde Arias Clotilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero (20 de junio de 1901 – 6 de mayo de 1959) fue una destacada letrista y compositora peruano-estadounidense cuyo trabajo trascendió fronteras y culturas. Es conocida por su icónica composición "Huiracocha", una canción que ganó una inmensa popularidad en Perú y resonó en todo el mundo. Nacida en Iquitos, Perú, Clotilde Arias mostró desde muy niña aptitudes musicales.
Su pasión y talento la llevaron a seguir una carrera en la composición y el lirismo. Finalmente se mudó a los Estados Unidos, donde su mezcla única de tradiciones musicales peruanas e influencias estadounidenses comenzó a florecer. "Huiracocha", una de las composiciones más celebradas de Arias, captura el espíritu y la esencia de la cultura peruana. La inquietante melodía de la canción y sus letras evocativas la convirtieron en una de las favoritas en Perú y entre el público internacional. Su popularidad es un testimonio de la capacidad de Arias para crear música que resuena profundamente en diferentes culturas.
© Kristina Gavin/Smithsonian InstitutionLa importancia de la canción quedó asentada cuando el reconocido tenor Juan Diego Flórez interpretó "Huiracocha" en el Barbican Hall de Londres el 9 de diciembre de 2006. Esta interpretación llevó la obra de Arias a una audiencia mundial y mostró la calidad atemporal de su composición. En 2013, el pianista Ward De Vleeschhouwer grabó una versión para piano de "Huiracocha" en el álbum "Chicha Morada". Esta interpretación consolidó aún más el lugar del tema en el repertorio de música clásica y contemporánea.
En 1946, el Departamento de Estado de los Estados Unidos reconoció el talento lingüístico y musical de Clotilde Arias y le encargó traducir el himno nacional (The Star-Spangled Banner) al español. Su traducción sigue siendo una de las interpretaciones más fieles del himno, ya que captura tanto el espíritu como los matices poéticos de la letra original en inglés.
© Kristina Gavin/Smithsonian InstitutionActualmente, dicha traducción se muestra en la exhibición The Star-Spangled Banner en el Museo Nacional de Historia Estadounidense en Washington, D.C. Las contribuciones de Clotilde Arias a la música y la cultura se han celebrado a través de homenajes y exposiciones. Uno de esos notables homenajes se llevó a cabo el 30 de octubre de 2020, cuando el Museo Nacional de Historia Estadounidense en Washington, D.C., honró a Arias con una publicación en su cuenta de Instagram, @amhistorymuseum.
© Smithsonian InstitutionEl 27 de septiembre de 2012 se inauguró en la Galería de Documentos Albert H. Small una exposición que muestra los logros culturales de Arias. Esta exposición, que estuvo abierta hasta abril de 2013, incluyó una muestra de sus obras en las artes y escritos, destacando su importante impacto en las culturas peruana y estadounidense.
