Nekane: descubre el significado y origen de este nombre único

Nekane es un nombre de niña muy popular en el País Vasco y también bastante común en el resto de España con un significado que, a priori, no se suele asociar a él. Se trata de un nombre cargado de historia y de tradición. Para las futuras mamás y los futuros papás que estén barajando la posibilidad de llamar así a la hija que están esperando o que sueñan con tener, explicamos a continuación todos los detalles acerca de este precioso nombre.

¿Cuál es el origen del nombre de Nekane?

El origen del nombre de Nekane es vasco, pues deriva de la palabra ‘neke’, que se traduce como ‘fatiga’, ‘padecimiento’, ‘pena’. Es el equivalente vasco al nombre de Dolores, por lo que hace referencia a la advocación mariana de Nuestra Señora de los Dolores, que surgió en la ciudad alemana de Marinthal en el siglo XIII. La versión castellana deriva, por su parte, del latín, del vocablo ‘doloris’, que, al igual que ‘neke’, significa ‘dolor’ o ‘padecimiento’. 

¿Qué significa el nombre de Nekane?

Su origen etimológico ya deja patente que el significado de Nekane es ‘dolor’. En concreto, dado que su origen histórico es la advocación mariana de Nuestra Señora de los Dolores, se refiere al sufrimiento de la Virgen María por el calvario y la crucifixión de su hijo, Jesús. Según la tradición cristiana, los dolores de la Virgen María fueron siete: 

1. Cuando el profeta Simeón le anunció el padecimiento de Jesús
2. Cuando tuvo que huir de manera repentina a Egipto con su hijo, un bebé, para evitar la ordenanza del rey Herodes, según la cual se debía matar a todos los niños varones de dos años o menos que hubieran nacido en Belén.
3. Cuando Jesús se perdió durante tres días siendo aún un niño (y apareció al tercer día en el templo).
4. Cuando María fue testigo del Calvario, del camino de Jesús portando la cruz en la que sería crucificado.
5. La crucifixión de Jesús. Cuando vio morir a su hijo en la cruz
6. Cuando bajan el cuerpo de Jesús y lo colocan en su regazo
7. Cuando colocan a Jesús en el sepulcro

© Adobe Stock

Curiosidades del nombre de Nekane

Más allá de la tradición cristiana, el nombre de Nekane tiene un profundo arraigo en Euskadi, donde, como decíamos, es muy popular. Así, de las 3.136 mujeres y niñas llamadas Nekane en toda España, la mayoría han nacido o residen en el País Vasco, si bien también hay un considerable porcentaje de Nekanes en Navarra y en La Rioja, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE). 

¿Cuándo es el Santo de Nekane?

La onomástica de Nekane se celebra el 15 de septiembre, en honor a Nuestra Señora de los Dolores, cuya festividad es ese día.

Diminutivos de Nekane

Los diminutivos más conocidos de Nekane son Neky o Nek, si bien hay otros muchos, como Kane.