© 2000,HOLA S.A., Madrid Reservados todos los derechos.

RESERVA DE DERECHOS

El presente Sitio Web (en lo sucesivo el "Sitio"), cuya titularidad y gestión ostenta HOLA S.A. (en lo sucesivo, "HOLA"), así como los contenidos y elementos que se integran en el mismo, son propiedad o se encuentran bajo el control de HOLA, estando protegidos, sin limitación alguna, por las leyes de propiedad de propiedad intelectual e industrial del Reino de España y por los Tratados y Convenios internacionales que pudieran resultar aplicables. El acceso a alguna o algunas de las áreas que lo integran implicará la aceptación incondicional por parte de los usuarios de los siguientes pactos, cláusulas y condiciones:

LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN

Este Sitio es operado y controlado por HOLA desde sus oficinas en la ciudad de Madrid, España. Consecuentemente, todas las cuestiones que pudieran derivarse del acceso y/o uso del mismo se entenderán reguladas e interpretadas de conformidad con la legislación española.

Los usuarios, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que en derecho pudiera corresponderles, se someten de manera irrevocable e incondicional, a la jurisdicción y competencia exclusiva de los Juzgados y Tribunales de la Villa de Madrid (España) para resolver cualquier conflicto o cuestión que pudiera surgir en relación con el acceso y/o uso de este Sitio o de cualquiera de los contenidos, elementos o servicios que lo integran.

DERECHOS DE AUTOR Y OTROS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

A estos efectos, se entiende por "Sitio" la información visualizada y/o transmitida (incluyendo, a título meramente enunciativo, textos, comentarios, noticias de prensa, clips musicales, sonidos, clips de imágenes, imágenes, bases de datos, productos multimedia, fotografías, interpretaciones o ejecuciones artísticas, producciones, y en general, aquellas otras creaciones o contenidos expresadas por cualquier medio y/o soporte tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro, objeto de protección por el ordenamiento jurídico vigente en materia de propiedad intelectual – colectivamente consideradas como el "Contenido") que, por su selección o disposición, constituye una creación intelectual protegible de conformidad con el artículo 12 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual. HOLA es la titular exclusiva de todos los derechos de propiedad intelectual que pudieran recaer sobre el Sitio.

Asimismo, quedan reservados en favor de HOLA todos los derechos sobre cualesquiera Contenidos o elementos que se incorporaran en el Sitio, incluyendo, a título meramente enunciativo y no limitativo: (1) aquellos elementos que conforman la apariencia visual, imagen gráfica y otros estímulos sensoriales de las páginas web que conforman el Sitio ("look and feel"); (2) la arquitectura de navegación; (3) las críticas y comentarios así como los códigos fuente de las páginas web.

Este Sitio se facilita para el uso estrictamente personal y no comercial de los usuarios. A tales efectos, HOLA autoriza a los tales a acceder, navegar y descargar una copia del material propio del Sitio, y siempre y cuando el uso fuere el antes referido. Los usuarios NO ESTARÁN AUTORIZADOS para copiar, distribuir (incluyendo correos electrónicos e Internet), transmitir, comunicar, modificar, alterar, transformar, ceder o, en cualquier otra forma desplegar actividades que conlleven el uso comercial del presente Sitio, sus páginas, Contenidos o elementos que lo integran, ya sea con carácter parcial o total, sin que conste el expreso consentimiento, otorgado por escrito, del titular de los derechos de explotación. Siempre y cuando los usuarios procedieren a descargar el material antes referido, deberán salvaguardar, y mantener intactos, los símbolos o indicaciones de la reserva de derechos.

En virtud de todo ello, HOLA no otorga a los usuarios, implícita o explícitamente, derecho alguno sobre el Sitio, las páginas, el Contenido, o los elementos que lo integran, con la salvedad de la licencia antes detallada. La licencia de uso reconocida en el presente apartado no será, en ningún caso, cedida o transferida a terceras partes. HOLA se reserva, con carácter expreso, cualesquiera otros derechos o usos que no se incluyeran en la misma; extendiendo esa reserva al ejercicio de las acciones, civiles o penales, que pudieran ejercitarse como consecuencia del acceso y/o uso del presente Sitio, sus páginas, Contenidos o elementos.

La remisión por parte de los usuarios de informaciones y/o contenidos a alguna de las secciones de acceso público de este Sitio, incluyendo a título meramente enunciativo, sugerencias, ideas, dibujos, conceptos, comentarios, preguntas, o cualesquiera otros de análoga significación, a través del correo electrónico o de cualesquiera otros medios, implicará el otorgamiento a favor de HOLA de una licencia sin límite en el tiempo, de ámbito mundial y de carácter gratuito para reproducir, almacenar, editar, modificar, publicar, incorporar en bases de datos, comunicar públicamente, transmitir, visualizar, distribuir, representar, o en cualquier otra forma explotar comercialmente, en todo o en parte, tales informaciones o contenidos. La licencia en cuestión incluirá, asimismo, su incorporación en cualquier forma o a través de cualquier medio o tecnología, ahora conocida o que pudiera inventarse en el futuro. El usuario se hace responsable de que las informaciones y/o contenidos remitidos no infrinjan derechos de terceros ni vulneren cualesquiera normas legislativas que sean de aplicación. HOLA se reserva el derecho, a su sola discreción, de editar, rechazar o eliminar las informaciones y/o contenidos antes referidos.

Los usuarios del presente Sitio asumen la obligación de mantener a HOLA, o sus representantes, indemne y libre de toda responsabilidad que pudiera derivar del ejercicio de acciones, judiciales o no, que tuvieran su causa en la trasgresión de los pactos, cláusulas y condiciones que se integran en el presente.

OTRAS CONSIDERACIONES: APROVECHAMIENTO DEL ESFUERZO AJENO, ENLACES Y FRAMES.

Quedan prohibidos el uso o aplicación de cualesquiera recursos técnicos, lógicos o tecnológicos por virtud de los cuales los Usuarios o terceros puedan beneficiarse, directa o indirectamente, con o sin lucro, de todos o de cualquiera de los Contenidos, elementos, formas, índices y demás expresiones formales que formen parte de este Sitio, o del esfuerzo y la inversión llevado a cabo por HOLA para su funcionamiento.

Previo requerimiento por escrito, HOLA podrá autorizar, cuando lo considere oportuno, enlaces a su Sitio siempre y cuando tales enlaces lo sean para su utilización en la Web y a la página inicial de su Sitio, y no para otros propósitos. En cualquier caso, quienes resulten autorizados a utilizar tales enlaces no estarán facultados, bajo ninguna circunstancia, para reproducir los Contenidos vinculados. Sin perjuicio de lo anterior, queda terminantemente prohibido realizar cualquier tipo de técnica de enmarcado ("framing") sobre el Sitio, o cualquier de las página web que lo conforman.

Este Sitio puede incluir enlaces a sitios web operados por terceras partes. En tales casos, los enlaces en cuestión se facilitan como un servicio adicional a los Usuarios, sin que en ningún caso constituyan aval alguno por parte de HOLA. En estos supuestos, los Usuarios serán los únicos responsables en la utilización de tales enlaces. HOLA no asume responsabilidad alguna por el uso que se pueda dar o derivar de los mismos.

MARCAS

HOLA®, y cualesquiera otras marcas que pudieran corresponder a HOLA, utilizadas en el presente Sitio, son marcas registradas de HOLA S.A. Cualesquiera otras marcas y/o logos utilizadas en este Sitio perteneces a sus titulares.

MODIFICACIONES

HOLA se reserva el derecho de alterar y/o modificar a su sola discreción, y en cualquier momento, el presente Sitio o su contenido así como cualquiera de las cláusulas y condiciones que regulan su acceso y/o uso. Tales modificaciones entrarán en vigor publicadas que fueran en el presente Sitio. La utilización del mismo con posterioridad a su publicación conllevará su efectiva aplicación

DISPOSICIONES GENERALES

El presente documento recoge la totalidad del acuerdo entre las partes y sustituye a todos los pactos, acuerdos y entendimientos entre las partes respecto a la materia objeto del mismo.

Ninguna renuncia por parte de HOLA a emprender acciones en relación con cualquier incumplimiento de los Usuarios de los términos aquí recogidos, constituye una renuncia a emprender actuaciones con respecto de cualquier otro incumplimiento de ese mismo pacto o de cualquier otro.

THE RESERVE OF RIGHTS AND LEGAL ADVICE IS INCORPORATED TO ALL SITES PAGES CREATING A HYPERTEXTUAL CONNECTION TO A PAGE THAT CONTAINS THE FOLLOWING TEXTS:

© 2000 ¡HOLA! S.A., Madrid. All rights reserved .

RESERVE OF RIGHTS

This Web Site (hereinafter the "Site") is owned and operated by ¡HOLA! S.A. (hereinafter "HOLA"). The Site and its content, unless otherwise indicated, are the property or are under control of HOLA and are protected, without limitation, pursuant to Spanish and international copyright and trademark treaty provisions. By accessing and browsing any and all areas of this Site, you agree to abide, without qualification, by the following terms and conditions.

APPLICABLE LAWS AND JURISDICTION

This Site is controlled and operated by HOLA from its offices within the city of Madrid, Spain. Consequently, all matters relating to your access to, and use of, this Site shall be governed by and construed in accordance with the substantive laws of the Kingdom of Spain.

To settle any dispute, claim or cause of action arising in connection with this Site, its contents or its services, You and HOLA agree, with express waiver of any other venue which may correspond to us, to submit to the jurisdiction of, and agree that the venue is proper in, the Courts of the city of Madrid (Spain).

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

As used herein the word "Site" means the information displayed, transmitted or carried on (including, but not limited to, text, reviews, news articles, artwork, audio clips, video clips, images, sounds, data bases, multimedia products, photographs, any artistic performance, productions and, in general, all those other creations or contents fixed in a tangible/intangible medium of expression now known or later developed –collectively the "Content") that, by its selection or arrangement, constitutes a work of authorship susceptible of protection in accordance with article 12 of the Spanish Intellectual Property Act. Unless otherwise indicated, HOLA is the exclusive holder of all the rights of intellectual property on this Site.

The rights related to any Content or element incorporated into the Site, including, but not limited to: (1) those elements which form the visual appearance, graphical image and other sensorial stimulus of the Web pages that form the Site (" look and feel "); (2) the navigation architecture; (3) the critics and commentaries as well as the source codes of the Web pages, are expressly reserved by HOLA.

This Site is intended for the user´s personal and noncommercial use. According to the foregoing, You ARE ALLOWED TO access, browse and download one copy of the material on this Site for your personal, non-commercial use only. You ARE NOT ALLOWED TO modify, copy, distribute (including via e-mail or the Internet), transmit, communicate, modificate, alter, transform, assign, or in any other way commercially exploit this Site, its pages, its Contents or its elements, in whole or in part, without the express and written authorization of the holder of the exploitation rights. In the event that you download any material, you must keep all copyright and other notices intact.

The right to use it is not transferable to any other person or entity. According to the foregoing, HOLA grants no express or implied right under copyrights, trademarks, of other intellectual property rights, other than the limited authorization to use set forth above. Moreover, HOLA reserves the right to exercises any legal actions, civil or criminal, arising from your access to, or use of, this Site, its pages, its Contents or its elements.

By submitting information and/or material to any public area of this Site, including, but not limited to, creative suggestions, ideas, drawings, concepts or if you transmit to this Site by electronic mail or otherwise, communications including questions, suggestions, comments or the like, you are granting HOLA a perpetual, worldwide, irrevocable and non-exclusive royalty-free license to use, reproduce, edit, modify, adapt publish, translate, transmit, display, create derivative works, and distribute or perform such information and/or material, in whole or in part, and/or incorporate it in other works in any form, medium or technology now known or later developed. The user shall be liable for any legal infringement arising or in connection with the information and/or material provided to HOLA. HOLA shall have the right, in its sole discretion, to edit, refuse to post or remove any information and/or material submitted to its Site.

You hereby agree to indemnify and hold harmless HOLA and its Representatives from and against any and all claims, charges, demands, damages, liabilities, losses, and expenses, including of whatever nature and howsoever arising from any breach of these terms and conditions

OTHER CONSIDERATIONS: EXPLOITATION OF OTHER PEOPLE´S EFFORT LINKS AND FRAMES.

You are not allowed to implement any technical, logical or technological resources by means of which You or a third person may obtain, directly or indirectly, any benefit, with or without profit, of all or any of the contents, forms, indices and other formal expressions incorporated in this Site, or take advantage of the effort and investment carried out by HOLA for their operation.

HOLA is pleased to provide, subject to your previous request in writing, links to the HOLA world wide web site from your business Web Site. The HOLA link is to be used only on the Web and only as a link to the HOLA home page and for no other purpose. You may link to, but not replicate, HOLA content. Moreover, You should not create a browser or border environment around HOLA content

This Site may contain links to Internet sites maintained by third parties. Third-party links are included solely for the convenience of Users, and do not constitute any endorsement or control by HOLA. User assumes sole responsibility for use of third-party links and pointers. Disclaimers set forth by HOLA with regard to its Site are equally applicable to such third-party sites.

4. TRADEMARKS

¡HOLA!Ò and other names of HOLA products referenced herein are trademarks or registered trademarks of ¡HOLA!. S.A. All other trademarks appearing on this Site are the property of their respective owners.

5. MODIFICATIONS

HOLA reserves the right to make changes, at its discretion and at any time, to this Site or its content, as well as to these terms and conditions set forth in this Site. Such changes shall be effective immediately upon notice thereof by online postings. Any use of this Site after the posting of any notice of change in terms shall be deemed to constitute your acceptance to be bound by any such changes.

7. MISCELLANEOUS

This Agreement constitutes the entire agreement of the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all previous written and oral agreements between the parties with respect to such object matter.

No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.